Colegas & Amigos

Colegas vêm e vão, mas amigos ficam para sempre.

Colegas você conversa, amigos você confia em contar tudo a eles.

Colegas dizem que você está bonito só para te puxar o saco, amigos são sinceros e dizem que seu cabelo está bagunçado.

Colegas você tem aos montes, amigos você tem três ou quatro.

Colegas são as pessoas que você vê todo dia, amigos são vocês que vejo de vez em quando e meu carinho por vocês cresce cada vez mais.

Simplesmente, amo vocês, AMIGOS!

Post dedicado ao antigo 9° ano B, especialmente a Gaabi, Looira, Juu, Grecco & Biispo! Vocês vão ficar para sempre no meu coração com as nossas risadas, nossos choros, nossas bagunças, o Grecco me escondendo quando eu ia falar no telefone na sala, com as nossas brisas, com as coisas que só eu e a Looira falávamos, com as nossas músicas toscas, com a Clarisse, com os cavalinhos, com as meninas me ensinado a dançar, com simplesmente TUUDO! Amo vocês!

Dernière Danse - Uma Última Dança

J'ai longtemps parcouru son corps

Por muito tempo percorri seu corpo

Effleuré cent fois son visage

Acariciei centenas de vezes seu rosto

J'ai trouvé de l'or

Encontrei o ouro

Et même quelques étoiles

E mesmo algumas estrelas

En essuyant ses larmes

Enxugando suas lágrimas

J'ai appris par coeur

Aprendi de cor

La pureté de ses formes

A pureza de suas formas

Parfois, je les dessine encore

Ás vezes, eu as desenho novamente

Elle fait partie de moi

Ela faz parte de mim

{Refrain:}

(Refrão:)

Je veux juste une dernière danse

Eu quero somente uma última dança

Avant l'ombre et l'indifférence

Antes da sombra e da indiferença

Un vertige puis le silence

Uma vertigem depois o silêncio

Je veux juste dernière danse

Eu quero somente uma última dança

Je l'ai connue trop tôt

Eu a conheci muito cedo

Mais c'est pas d'ma faute

Mas não é minha culpa

La flèche a traversé ma peau

A flecha atravessou minha pele

C'est une douleur qui se garde

É uma dor que se guarda

Qui fait plus de bien que de mal

É uma dor que se guarda

Mais je connais l'histoire

Mas eu conheço a história

Il est déjà trop tard

Já é muito tarde

Dans son regard

No seu olhar

On peut apercevoir

Pode-se perceber

Qu'elle se prepare

Que ela se prepara

Au long voyage

Para uma longa viagem

{Refrain:}

(Refrão:)

Je veux juste une dernière danse

Eu quero somente uma última dança

Avant l'ombre et l'indifférence

Antes da sombra e da indiferença

Un vertige puis le silence

Uma vertigem depois o silêncio

Je veux juste dernière danse

Eu quero somente uma última dança

Je peux mourir demain

Eu posso morrer amanhã

Mais ça n'change rien

Mas isso não muda nada

J'ai reçu de ses mains

Eu recebi de suas mãos

Le bonheur ancré dans mon âme

A felicidade impregnada em minha alma

C 'est même trop pour un seul home

É realmente muito para um homem só

Je l'ai vue partir, sans rien dire

Eu a vi partir, sem nada dizer

Fallait seulement qu'elle respire

O importante é que ela respira

Merci d'avoir enchanté ma vie

Obrigado por ter encantado minha vida

{Refrain:}

(Refrão:)

Avant l'ombre et l'indifférence

Antes da sombra e da indiferença

Un vertige puis le silence

Uma vertigem depois o silêncio

Je veux juste dernière danse

Eu quero somente uma última dança

J'ai longtemps parcouru son corps

Por muito tempo percorri seu corpo

Effleuré cent fois son visage

Acariciei centenas de vezes seu rosto

J'ai trouvé de l'or

Encontrei o ouro

Et même quelques étoiles

E mesmo algumas estrelas

En essuyant ses larmes

Enxugando suas lágrimas

J'ai appris par coeur

Aprendi de cor

La pureté de ses formes

A pureza de suas formas

Parfois, je les dessine encore

Ás vezes, eu as desenho novamente

Elle fait partie de moi

Ela faz parte de mim

Une dernière danse.

... uma última dança.

Traduções

Quando uma garota está quieta,
tradução: um turbilhão de pensamentos enchem sua mente.

Quando uma garota diz que está com frio,
tradução: ela quer um abraço.

Quando uma garota diz que vai sentir sua falta,
tradução: ela não imagina a vida sem você.

Quando uma garota chora,
tradução: ela se esforçou ao máximo para refrear as lágrimas, mas não conseguiu.

Quando uma garota diz que está cansada,
tradução: ela quer que você seja seu travesseiro.

Quando uma garota sorri,
tradução: é porque ela se se sente bem ao seu lado.

Quando uma garota diz que está com saudades,
tradução: é porque isso está a corroendo por dentro.

Quando uma garota está triste,
tradução: ela precisa de você mais do que nunca.

Quando uma garota balança as mãos,
tradução: ela quer que você as segure.

Quando uma garota te olha no fundo dos olhos e sorri,
tradução: ela encontrou em você tudo o que sempre procurou.

Uma Ajuda

Não sei mais quem sou, estou perdida entre as pessoas!
Grito por alguém que me ajude, mas minha voz não chega a sair da minha boca!
Sinto-me sozinha, mas olho a minha volta e me vejo rodeada de pessoas que me ama e que fazem o que eu quero!
Porque me sinto assim? Sou uma pessoa que já não sabe mais o que fazer! Já tentei de tudo! Já ouvi todos os conselhos, mas parece que nenhum de aplica a mim!

Ouvia dizer que crescer era difícil, mas não imaginava que era tanto! Não sei o que sou! Já ouvi que sou cristã, que sou desbravadora, que sou adolescente, que sou aluna... Mas o que realmente sou? Por que o que as pessoas dizem são somente palavras, mas eu preciso saber realmente o que sou! Muitas vezes escrevo minhas próprias soluções, mas parece tão simples no papel! Parece que as palavras vão sair dali e se mudar para meu coração, mas não vão! Estou confusa! Parece muito que decidir para uma mera garota de 14 anos! Sinto-me como se carregasse um enorme e pesado fardo de decisões, como se eu estivesse sobrecarregada de pressões e que se eu mexer alguma coisa diferente vai tudo desabar. Se eu tomar alguma decisão errada vou estragar tudo e desapontar a todos. Eu não posso errar, não posso falhar. Mas preciso. Preciso errar. Não sou perfeita, e nem me sinto assim!

SOCORRO!

PRECISO DE AJUDA!

Mas parece que ninguém me ouve!

Parece que estão todos surdos!

Ajudem-me!

É a única coisa que peço a você!